1
00:00:36,600 --> 00:00:39,320
- ¡Buen día!
- ¡Neata, señor alcalde!

2
00:00:39,880 --> 00:00:42,039
- ¡Buenos días, Corrado!
- ¿Hago un café?

3
00:00:42,359 --> 00:00:43,320
¡Buen día!

4
00:00:44,079 --> 00:00:48,000
Por cierto, sobre
esas historias con mi sobrino?

5
00:00:48,079 --> 00:00:51,719
¡Sí! Hice una llamada telefónica.
Tarda un poco más y se soluciona.

6
00:00:51,799 --> 00:00:53,479
¡Gracias por todo!

7
00:00:53,560 --> 00:00:55,439
- ¡Bienvenido, señor alcalde!
- ¡Gracias!

8
00:00:58,359 --> 00:01:00,799
- Que tenga un buen día !
- ¡Buenos días, señor alcalde!

9
00:01:23,920 --> 00:01:26,120
- ¿Qué pasa?
- Papá quiere que hables.

10
00:01:26,719 --> 00:01:27,680
- ¿Ahora?
- Sí.

11
00:01:30,040 --> 00:01:33,079
¿Adónde vas? Sube hacia mí.
Te traeré de regreso.

12
00:02:05,719 --> 00:02:07,799
Será una semana soleada,

13
00:02:07,879 --> 00:02:12,520
con mayor humedad y viento moderado
de martes a jueves.

14
00:02:34,319 --> 00:02:38,120
Hola Gerardo? Tengo una reunión hoy.
¿Qué comportamiento es este?

15
00:02:38,800 --> 00:02:42,159
Con esa clínica,
Me haces parecer un idiota.

16
00:02:42,479 --> 00:02:47,560
Es tu culpa. tu mordiste mas
de lo que puedes masticar y tienes prisa.

17
00:02:47,639 --> 00:02:52,360
Te pagué 2000 votos.
La gente acudió a las urnas.

18
00:02:53,000 --> 00:02:55,599
Compré cada uno por separado
con 50 euros.

19
00:02:56,280 --> 00:02:58,439
¿Pero no pagué por nada?

20
00:02:58,520 --> 00:03:01,240
Tienes razón Gerardo.
pero estamos en una democracia.

21
00:03:01,840 --> 00:03:04,120
Hay leyes, está el prefecto...

22
00:03:04,199 --> 00:03:06,919
Los periódicos, la oposición,
opinión pública...

23
00:03:07,560 --> 00:03:09,599
siempre existe
aquel que hace el jefe.

24
00:03:09,919 --> 00:03:13,599
eras un don nadie
y ahora, para todos eres el "alcalde".

25
00:03:15,240 --> 00:03:17,840
¿Sabes por qué quería que te eligieran?

26
00:03:17,919 --> 00:03:22,479
Para poder ingresar a sus oficinas
cuando nosotros, como los patrones, lo queremos.

27
00:03:24,199 --> 00:03:28,039
Si las cosas ya no son así,
Hay que cambiarlos, querido Antonio.

28
00:03:29,240 --> 00:03:30,719
Significa que estoy equivocado hombre.

29
00:03:38,479 --> 00:03:40,120
Crees que haces lo que quieres, ¿no?

30
00:03:41,680 --> 00:03:45,240
¿Pero creías que eras bueno?
La gente me ama en esta ciudad.

31
00:03:46,280 --> 00:03:49,159
Bien por usted !
¿Pero haces lo que decimos o no?

32
00:03:49,240 --> 00:03:53,479
¡Hago lo que puedo, Gerardo!
Te doy mi palabra. Pero no es sencillo.

33
00:03:55,280 --> 00:03:57,840
¡Entonces vete!
Que la Virgen os proteja.

34
00:04:04,840 --> 00:04:06,879
- ¡Adiós, Gerlando!
- ¡Ten cuidado!

35
00:04:27,079 --> 00:04:30,319
¡Llévalo a la cantera!
Y Saro está ahí.

36
00:04:32,279 --> 00:04:33,439
Y "arreglarlo" bien.

37
00:04:39,279 --> 00:04:43,000
¡Belleza! ¡Déjeme ver!
¿Te di comida?

38
00:04:45,399 --> 00:04:48,319
¿Qué hay de ti?
Quiero ver si tienes agua.

39
00:04:48,399 --> 00:04:50,519
¡Te ensuciaste!
Tenemos que limpiar.

40
00:06:47,720 --> 00:06:52,040
GOMORRA
Temporada IV, Episodio 1

41
00:07:12,519 --> 00:07:14,439
¡Feliz!

42
00:07:17,319 --> 00:07:19,439
¡Felice, ven aquí un rato!

43
00:07:20,879 --> 00:07:24,120
Tengo un bonito regalo para ti.
¡Ven aquí!

44
00:07:29,439 --> 00:07:32,120
Felice te lo presento
sobre Gennaro Savastano.

45
00:07:32,639 --> 00:07:34,519
- ¡Mátalo!
- ¿Qué diablos estás diciendo?

46
00:07:35,319 --> 00:07:38,920
- ¡Boca! ¡Termina rápidamente!
- ¡Pero yo no hice nada!

47
00:07:43,040 --> 00:07:44,319
¡Disparar!

48
00:07:45,879 --> 00:07:47,120
¡Vamos!

49
00:07:50,199 --> 00:07:51,680
¡Vamos, Genaro!

50
00:07:55,439 --> 00:07:57,839
¡Termina el trabajo, Gennaro!

51
00:07:58,439 --> 00:07:59,759
¡Vamos!

52
00:09:10,519 --> 00:09:11,679
que paso

53
00:09:17,159 --> 00:09:18,399
Ciro está muerto.

54
00:09:25,960 --> 00:09:27,639
Murió para protegerme.

55
00:09:30,000 --> 00:09:31,159
Para protegernos.

56
00:09:35,639 --> 00:09:37,000
Ahora estamos solos.

57
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
Siempre estábamos solos, Gennaro.

58
00:09:47,600 --> 00:09:48,840
Siempre.

59
00:09:50,720 --> 00:09:54,720
¡Pero tú eres Gennaro Savastano!
¡Nunca olvides esto!

60
00:10:06,919 --> 00:10:08,600
Chicos, ¿qué diablos pasó?

61
00:10:09,080 --> 00:10:12,279
Dio la casualidad de que estábamos rodando
como bolas de billar.

62
00:10:12,360 --> 00:10:14,279
A partir de hoy somos como Suiza.

63
00:10:15,440 --> 00:10:16,639
Es bonito estar en Suiza, ¿no?

64
00:10:19,440 --> 00:10:21,159
Pero está a 800 km de Nápoles.

65
00:10:30,519 --> 00:10:33,480
Si nos obligas a ir
una guerra que no queremos

66
00:10:34,440 --> 00:10:36,559
tienes un problema
en el centro de la ciudad.

67
00:10:43,360 --> 00:10:45,639
Pero si nos vamos
con un apretón de manos

68
00:10:46,399 --> 00:10:48,759
nadie te molesta
en tu barrio.

69
00:10:50,960 --> 00:10:52,320
Tienes un enemigo menos.

70
00:10:54,320 --> 00:10:55,399
¡Piénsalo!

71
00:11:33,240 --> 00:11:34,320
¡Hola!

72
00:11:44,799 --> 00:11:47,159
Como has descubierto,
El mago está muerto.

73
00:11:51,159 --> 00:11:54,080
Sanita' y Magdalena
son barrios controlados por nosotros.

74
00:11:55,639 --> 00:11:58,080
¿Quién quiere trabajar con nosotros?
tiene la puerta abierta.

75
00:12:00,320 --> 00:12:02,799
Todos reciben
20 por ciento más.

76
00:12:04,639 --> 00:12:06,159
Pero tienes que merecerlo.

77
00:12:09,080 --> 00:12:11,279
Gennaro Savastano
debe ser eliminado.

78
00:13:43,200 --> 00:13:44,399
¡Basta!

79
00:14:05,519 --> 00:14:09,200
Me gustaría comprarte los productos.
al mismo precio.

80
00:14:11,840 --> 00:14:16,200
Sólo tenemos una relación comercial.
Creo que las alianzas son estúpidas.

81
00:14:18,559 --> 00:14:21,360
Extiendes una mano para saludar
y el otro está en el arma.

82
00:14:22,440 --> 00:14:23,879
Queremos salir.

83
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
¿Está él aquí?

84
00:14:40,159 --> 00:14:41,320
Está aquí.

85
00:15:15,840 --> 00:15:18,000
me queda bien
todo lo que dijiste

86
00:15:23,159 --> 00:15:25,120
pero te lo juro
frente a mi hermano...

87
00:15:28,120 --> 00:15:30,840
nunca lo olvidaré
¿Qué me hiciste hacer en el barco?

88
00:15:41,320 --> 00:15:44,519
Cuando matas a un ser querido,
te matas

89
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
No quiero tu perdón.

90
00:15:53,600 --> 00:15:54,840
Pero el mío.

91
00:16:16,240 --> 00:16:17,320
que quieres

92
00:16:17,399 --> 00:16:20,159
¡Tranquilo, viejo!
¿Dónde está la jaula?

93
00:16:20,240 --> 00:16:23,480
- En la parte de atrás. ¡Pero no me mates!
- ¡Mover!

94
00:16:24,960 --> 00:16:26,159
Está aquí.

95
00:16:30,559 --> 00:16:34,200
Estos son de un caballero.
No te habría dado ni 20 euros.

96
00:17:27,400 --> 00:17:29,160
- ¡Hola Genaro!
- ¡Hola Patrizia!

97
00:17:30,880 --> 00:17:32,039
¡Vamos chicos!

98
00:17:40,519 --> 00:17:41,960
La situación no es buena.

99
00:17:44,279 --> 00:17:47,160
- La familia Capaccio quiere la guerra.
- ¡Tenemos que matarlos!

100
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
¡No!

101
00:17:54,640 --> 00:17:56,039
Mantén la calma como te digo.

102
00:17:57,960 --> 00:17:59,880
Quédense con sus familias.

103
00:17:59,960 --> 00:18:03,279
Si alguien te pregunta dónde has estado,
para responder a mucha gente.

104
00:18:04,880 --> 00:18:05,799
¿Por qué?

105
00:18:09,920 --> 00:18:12,079
porque lo haré
llover sangre

106
00:18:13,519 --> 00:18:15,519
Y no quiero que te ensucies.

107
00:18:17,160 --> 00:18:18,119
¿Está claro?

108
00:18:22,119 --> 00:18:23,160
Tiene razón.

109
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Eso es todo.

110
00:18:27,279 --> 00:18:28,519
¡Vamos, Patrizia!

111
00:18:42,759 --> 00:18:47,880
Gennaro... Si nuestra gente
se que va a llover

112
00:18:47,960 --> 00:18:51,319
no quieren mojarse
y no hacer nada.

113
00:18:53,519 --> 00:18:55,640
Tienes que decirles claramente
¿Qué quieres hacer?

114
00:18:55,720 --> 00:18:57,559
por ahora,
Sólo nosotros dos lo sabremos.

115
00:19:01,799 --> 00:19:05,000
Nunca olvides una cosa...
El comandante es como un padre.

116
00:19:05,519 --> 00:19:08,160
No les explicas el problema a los niños,
tu lo resuelves

117
00:19:13,720 --> 00:19:14,880
¡Ponlo atrás!

118
00:19:24,599 --> 00:19:26,480
- ¿Pagaste?
- Sí, pero no debería haberlo hecho.

119
00:19:26,559 --> 00:19:29,640
¡Tenía que hacerlo, tonto!
Las "lágrimas de Cristo" no son robadas.

120
00:19:52,160 --> 00:19:55,920
Se dice que una botella sacó las espinas
de la frente de Jesús cuando murió.

121
00:19:57,880 --> 00:20:00,799
Y una gota de sangre
pasó por encima de su cabeza.

122
00:20:04,119 --> 00:20:06,839
Era un ave rara y especial,
así.

123
00:20:09,759 --> 00:20:10,880
¿Y qué tiene de especial?

124
00:20:12,480 --> 00:20:15,200
Se le llama el "portador de colores".
Es muy raro.

125
00:20:18,119 --> 00:20:19,799
Esto no tiene color.

126
00:20:19,880 --> 00:20:23,279
Transfiere el color de las gallinas,
por eso es especial.

127
00:21:33,480 --> 00:21:34,920
¡Hola Don Savastano!

128
00:22:02,960 --> 00:22:06,400
Alégrate, María, llena eres de gracia,
El Señor está contigo.

129
00:22:07,400 --> 00:22:09,279
Bendita seas entre las mujeres

130
00:22:09,599 --> 00:22:12,400
y bendito
es fruto de tu vientre, Jesús.

131
00:22:12,480 --> 00:22:16,599
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores

132
00:22:17,079 --> 00:22:20,119
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.

133
00:22:27,920 --> 00:22:28,839
¡Hola tío!

134
00:22:37,839 --> 00:22:39,039
Genaro...

135
00:22:42,279 --> 00:22:45,519
- ¿Desde cuándo no nos vemos?
- Por mucho tiempo.

136
00:22:46,279 --> 00:22:47,960
seguramente
Yo no quería esto.

137
00:22:48,599 --> 00:22:52,039
tu padre
dijo que no quiere estar con nosotros

138
00:22:53,160 --> 00:22:55,240
que es mejor para su familia.

139
00:22:58,799 --> 00:23:02,559
mi esposa lloro mucho
cuando mataron a tu madre

140
00:23:04,759 --> 00:23:06,079
¿Así la defendió?

141
00:23:11,079 --> 00:23:13,359
papá pagó
¿Qué hizo?

142
00:23:14,200 --> 00:23:16,119
Y ahora descansa
con mamá.

143
00:23:18,519 --> 00:23:21,799
Pero todavía estamos aquí
y tratamos de hacerlo lo mejor que podemos.

144
00:23:24,400 --> 00:23:25,440
¡Bien hecho!

145
00:23:27,960 --> 00:23:29,720
Les presento a Patrizia.

146
00:23:29,799 --> 00:23:30,799
¡Hola!

147
00:23:33,559 --> 00:23:37,319
¡Gennaro, siéntate a mi lado!
¡Por favor, señorita, tome asiento!

148
00:23:44,279 --> 00:23:45,559
- ¡Hola tía!
- ¡Hola!

149
00:23:54,240 --> 00:23:55,359
¡Por favor, Genaro!

150
00:23:56,519 --> 00:23:58,200
¡Buen apetito!

151
00:24:00,599 --> 00:24:02,759
- Dame un poco, por favor.
- ¡Sí, lo sé!

152
00:24:03,680 --> 00:24:06,839
- ¡Madre, dame mucho!
- Espera tu turno.

153
00:24:06,920 --> 00:24:08,559
- ¡Bienvenido!
- Gracias.

154
00:24:21,200 --> 00:24:23,440
centro de la ciudad
ella es como una hermosa sirena.

155
00:24:25,960 --> 00:24:27,119
Él se sienta y te mira.

156
00:24:29,240 --> 00:24:31,119
La escuchó cantar
y te enamoras.

157
00:24:34,000 --> 00:24:36,559
Pero mientras tanto
Te estrellaste contra las rocas.

158
00:24:38,599 --> 00:24:41,000
Tío, estoy sitiado.

159
00:24:43,799 --> 00:24:45,160
Necesito tu ayuda.

160
00:24:58,880 --> 00:24:59,920
¡Contento! Mickey.

161
00:25:00,000 --> 00:25:02,839
- ¡No molestes a la señorita!
- Disculpe, Grazia...

162
00:25:02,920 --> 00:25:06,559
Si quiere pedirme agua,
ni siquiera sabe mi nombre.

163
00:25:06,640 --> 00:25:08,640
¡No te preocupes, pregúntame!

164
00:25:08,720 --> 00:25:11,839
Deja a tu hermano en paz
¡Y ayúdame a poner la mesa!

165
00:25:16,559 --> 00:25:17,640
Mi nombre es Patrizia.

166
00:25:19,599 --> 00:25:21,279
viste ¡Su nombre es Patrizia!

167
00:25:23,160 --> 00:25:24,160
¡Contento!

168
00:25:30,559 --> 00:25:31,960
- Disculpe...
- Por favor !

169
00:25:39,039 --> 00:25:40,240
Tengo algo para ti.

170
00:25:55,119 --> 00:25:59,359
Las lágrimas de Cristo.
Y la esperanza continua de una nueva vida.

171
00:26:05,000 --> 00:26:08,279
Tenía miedo de que mirarte
Voy a ver a tu padre.

172
00:26:14,119 --> 00:26:15,799
Pero tienes los ojos de tu madre.

173
00:26:18,559 --> 00:26:22,000
Pietro se negó a entender
¿Qué significa poder familiar?

174
00:26:23,119 --> 00:26:26,319
Hoy tienes un problema
mañana tengo uno...

175
00:26:33,920 --> 00:26:35,200
¡Dios, qué hermoso es!

176
00:26:36,599 --> 00:26:37,720
Pequeño...

177
00:26:45,920 --> 00:26:50,119
Todo lo que me pediste que hiciera
Es como si estuviera decidido, Gennaro.

178
00:26:53,880 --> 00:26:55,000
Gracias tío.

179
00:27:07,000 --> 00:27:08,039
Es bonito aquí, ¿no?

180
00:27:11,680 --> 00:27:15,200
¿Quieres la verdad?
No me gusta nada el país.

181
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
¿Por qué?

182
00:27:21,920 --> 00:27:24,200
De la tierra venimos,
en la tierra volvemos.

183
00:27:24,279 --> 00:27:26,200
Mientras tanto,
No quiero ensuciarme.

184
00:27:29,880 --> 00:27:33,319
Déjame contarte un secreto...
A mí tampoco me gusta el país.

185
00:27:35,000 --> 00:27:37,640
Por eso me fui
estudiar en Bolonia.

186
00:27:40,160 --> 00:27:41,480
Pero estás de vuelta aquí.

187
00:27:41,920 --> 00:27:45,160
Como plantas,
tenemos raíces difíciles de arrancar.

188
00:27:48,200 --> 00:27:50,960
- No lo he hecho.
- Es imposible.

189
00:27:53,240 --> 00:27:56,359
¿Quieres decir que no tienes una casa?
¿Una familia, nada?

190
00:27:57,759 --> 00:28:01,319
Todo lo que tengo va en una maleta.
que no quiero abrir.

191
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
¿Y no te lo pierdes?

192
00:28:12,240 --> 00:28:13,799
¿Qué me falta?

193
00:28:51,880 --> 00:28:53,759
¡Ven aquí! ¡No tengas miedo!

194
00:28:54,160 --> 00:28:57,640
¡Desacelerar! ¡Ven aquí, hermosa!

195
00:28:58,319 --> 00:28:59,400
Vale mucho, ¿no?

196
00:29:07,519 --> 00:29:12,319
¡Ven aquí!
¡No tengas miedo! Lentamente...

197
00:29:12,400 --> 00:29:14,319
- Lo atrapé.
- ¡Bien hecho!

198
00:29:14,400 --> 00:29:16,799
- Lo metí dentro.
- Más despacio, ponlo ahí...

199
00:29:21,960 --> 00:29:25,160
- ¿Te hiciste amigo de la chica?
- Ella es muy inteligente.

200
00:29:26,240 --> 00:29:29,720
Ella no será lo suficientemente inteligente.
La mujer debe permanecer en su lugar.

201
00:29:32,440 --> 00:29:35,720
- Quizás el mundo esté cambiando, papá.
- El mundo está cambiando...

202
00:29:37,799 --> 00:29:41,200
Pero seguimos siendo los mismos.
Esa es nuestra fuerza.

203
00:29:41,599 --> 00:29:44,599
Mickey, quítale el abrigo.
¡y toma una bolsa!

204
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Ya voy.

205
00:30:13,119 --> 00:30:14,799
Aún no te lo he dicho...

206
00:30:20,240 --> 00:30:21,519
Lo siento por Ciro.

207
00:31:59,240 --> 00:32:01,079
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Toda la noche.

208
00:32:01,160 --> 00:32:04,359
Hablé con los albaneses.
Nos reunimos en el centro de apuestas.

209
00:32:05,279 --> 00:32:08,079
- ¡Tenemos que darnos prisa!
- ¡Vamos, rápido!

210
00:32:54,240 --> 00:32:57,680
Lo abres desde aquí
y presione este botón.

211
00:33:13,039 --> 00:33:14,039
Todo está listo.

212
00:33:16,359 --> 00:33:19,799
El barrio está blindado.
Si lo detienen, ¿entiende lo que está diciendo?

213
00:33:21,799 --> 00:33:24,680
- Bien por usted ! ¡Ir!
- Estoy a tu disposición.

214
00:33:26,240 --> 00:33:27,200
¡Y conduce despacio!

215
00:34:25,559 --> 00:34:26,480
¿Adonde?

216
00:34:26,800 --> 00:34:29,440
Soy amiga de la sobrina de Papele.
Le muestro la cara.

217
00:34:33,920 --> 00:34:35,880
¡Andrés! ¡Está bien!

218
00:34:38,159 --> 00:34:39,400
Nicola, ¡está bien!

219
00:35:53,320 --> 00:35:56,480
- ¿Viajaron bien?
- Perfecto.

220
00:35:57,039 --> 00:35:59,960
Él es el loco,
el otro hermano de la familia Capaccio.

221
00:37:40,840 --> 00:37:43,199
no trajo el auto
alguien de Secondigliano.

222
00:37:44,079 --> 00:37:46,760
No tenemos nada que ver con la bomba.
si eso es lo que quieres saber.

223
00:37:47,239 --> 00:37:50,119
- Ni siquiera sabemos quién fue.
- Tenemos que dar una respuesta.

224
00:37:59,159 --> 00:38:02,320
la fidelidad es hermosa
si eliges a la persona adecuada.

225
00:38:05,920 --> 00:38:08,559
Pero si todo llega al desastre,
ir juntos

226
00:38:08,639 --> 00:38:11,239
- No vamos hacia el desastre.
- Quizás hoy no.

227
00:38:18,760 --> 00:38:23,440
- ¿Qué pasa mañana?
- Dejemos una cosa clara...

228
00:38:25,000 --> 00:38:27,480
hoy vine solo
pero Enzo está aquí conmigo.

229
00:38:28,480 --> 00:38:30,960
No nos concierne
lo que haces o no haces.

230
00:38:32,719 --> 00:38:34,960
En Suiza,
cada uno se ocupa de sus propios asuntos.

231
00:38:49,960 --> 00:38:54,679
¿Hablaste con Loran?
¿Qué te dijo esa mierda albanesa?

232
00:39:04,239 --> 00:39:08,000
Una fuerte explosión, llamas,
los gritos de los heridos pidiendo ayuda.

233
00:39:08,400 --> 00:39:10,039
Una escena de horror

234
00:39:10,119 --> 00:39:13,719
para aquellos que llegaron allí
Unos minutos después de la explosión.

235
00:39:13,800 --> 00:39:16,840
Está roto. se puede ver
que jugó toda la tarde.

236
00:39:18,480 --> 00:39:21,760
- Ni siquiera ha terminado de comer.
- ¿Era realmente necesario?

237
00:39:26,480 --> 00:39:30,920
- ¡Había niños allí!
- No sufrieron nada.

238
00:39:31,599 --> 00:39:32,719
Les podría pasar a ellos.

239
00:39:36,880 --> 00:39:39,599
Antes de un día soleado
la tormenta aclara el cielo.

240
00:39:40,039 --> 00:39:44,960
Genaro, lo prometiste.
que termines la guerra. ¿te acuerdas?

241
00:39:45,719 --> 00:39:49,280
Sí. Incluso detuve la guerra
antes de que comience.

242
00:39:55,800 --> 00:39:58,119
Gennaro no fue ayudado
de Sangre Azul.

243
00:39:59,960 --> 00:40:02,840
Los albaneses anunciaron
que estabas en el centro de apuestas.

244
00:40:07,079 --> 00:40:09,639
Qué tiene la familia Levante
¿Con Gennaro Savastano?

245
00:40:10,679 --> 00:40:14,599
Son parientes. Donna Imma era prima
con la esposa de Gerardo Levante.

246
00:40:15,559 --> 00:40:19,400
Don Pietro no quería verlos más.
después de que se asociaron con los sicilianos.

247
00:40:20,119 --> 00:40:23,800
Temía que los devorara.
tanto él como Secondigliano.

248
00:40:25,199 --> 00:40:26,880
El tonto de Gennaro
él no tiene miedo.

249
00:40:29,880 --> 00:40:32,599
se siente mas fuerte
pero debe tener cuidado.

250
00:40:33,400 --> 00:40:35,159
Esos son muy fuertes.

251
00:40:35,760 --> 00:40:38,960
Él puede ayudar a Savastano
¡Y Dios, todavía no me importa!

252
00:40:40,440 --> 00:40:43,559
debemos luchar
¡venguémonos rápido!

253
00:40:43,960 --> 00:40:46,039
este no es el momento
enojarse

254
00:40:46,840 --> 00:40:50,360
Viniste a mí para hablar,
entonces debes escucharme.

255
00:40:56,800 --> 00:40:59,960
No puedes permitirte una guerra
con la familia Levante y Gennaro.

256
00:41:02,440 --> 00:41:03,880
Debes descansar en paz.

257
00:41:05,840 --> 00:41:07,880
Soy garante de un encuentro.

258
00:42:34,719 --> 00:42:36,280
- ¡Hola!
- Genaro...

259
00:42:58,199 --> 00:43:00,280
¿De qué querías hablar?

260
00:43:06,440 --> 00:43:08,639
Pensamos
que es bueno llegar a un acuerdo.

261
00:43:17,760 --> 00:43:19,159
Eso es lo que pensé también.

262
00:43:23,800 --> 00:43:24,840
Aquí está el trato...

263
00:43:27,320 --> 00:43:29,519
Tres cosas
debe ser sagrado...

264
00:43:29,920 --> 00:43:34,559
1. Secondigliano sigue siendo independiente,
no será controlado por otros clanes.

265
00:43:35,840 --> 00:43:39,360
Te garantizo que no habrá
reclamos relacionados con sus áreas.

266
00:43:41,920 --> 00:43:44,239
2. ¡No más guerras!

267
00:43:47,280 --> 00:43:50,199
También hago daño a la gente
y, sobre todo, negocios.

268
00:43:51,239 --> 00:43:53,159
Las "gallineras" deben olvidar
como nos vemos

269
00:43:53,920 --> 00:43:58,800
Debemos parecer hermanos, aunque no lo seamos.
y nunca lo seremos.

270
00:44:02,119 --> 00:44:05,679
3. ¿Quién quiere hacer negocios?
con Secondigliano es bienvenido.

271
00:44:05,760 --> 00:44:11,199
El precio será el mismo para todos.
y todos se venderán al mismo precio.

272
00:44:12,679 --> 00:44:13,679
Sin competencia.

273
00:44:16,679 --> 00:44:17,920
¿Y qué ganas?

274
00:44:23,360 --> 00:44:24,440
Libertad.

275
00:44:26,519 --> 00:44:29,360
- Para mí y mi familia.
- ¿Qué quieres decir?

276
00:44:32,960 --> 00:44:35,199
En Secondigliano
-ordenó doña Patrizia.

277
00:44:47,400 --> 00:44:50,239
solo una mujer
puede criar a un niño adecuadamente.

278
00:44:51,119 --> 00:44:52,760
Y esta paz es como un niño.

279
00:44:55,239 --> 00:44:59,119
Tendrá una madre, Donna Patrizia,
y padre, sobre Gerlando Levante.

280
00:45:04,320 --> 00:45:07,920
Nada cambia para ti.
Patrizia tiene mis proveedores.

281
00:45:08,000 --> 00:45:09,880
le das el dinero
y ella te da la mercancía.

282
00:45:15,159 --> 00:45:16,400
¿Estamos todos de acuerdo?

283
00:45:21,920 --> 00:45:23,079
¿Y tú?

284
00:45:36,199 --> 00:45:38,000
A partir de hoy no me volverás a ver.

285
00:45:43,280 --> 00:45:45,159
¡Les deseo todo el éxito!

286
00:46:30,519 --> 00:46:32,079
¿Qué pasa con este lugar, Gennaro?

287
00:46:38,119 --> 00:46:39,360
Es una sorpresa.

288
00:46:51,119 --> 00:46:52,119
¡Venir!

289
00:47:18,519 --> 00:47:21,119
este es el primer dia
de nuestra nueva vida.

290
00:47:24,679 --> 00:47:29,239
Este lugar es como nosotros.
Para otros, ahora no vale nada.

291
00:47:33,079 --> 00:47:36,679
Pero a partir de mañana será el más grande.
cosa jamás vista.

292
00:48:02,719 --> 00:48:04,679
FIN DEL EPISODIO 1

293
00:48:08,719 --> 00:48:10,960
EN EL PRÓXIMO EPISODIO…